Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.38.pr

未完成遗嘱中养女的信托解放与信托遗赠效力

第 6450 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了一起在未完成的遗嘱中向养女给予自由和信托遗赠的案件，皇帝判定，孝顺的子女应当尊重父亲的遗愿而释放她，因此信托遗赠也应当予以履行。

[PAULUS libro tertio decretorum.
[保罗，《判决录》第三卷。
] §40.5.38.prIn testamento, quod perfectum non erat, alumnae suae libertatem et fideicommissa dedit.
] 在一份尚未完成的遗嘱中，某人向其养女给予了自由与信托遗赠。
cum omnia ut ab intestato egissent, quaesiit imperator, an ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset: et interlocutus est, etiamsi nihil ab intestato pater petisset, pios tamen filios debuisse manumittere eam, quam pater dilexisset.
当继承人们按照无遗嘱继承处理了一切事务时，皇帝询问她是否已基于信托遗赠原因而被释放；皇帝做出中间判决称，即使父亲在无遗嘱情况下未提出任何要求，孝顺的子女也应当释放父亲生前所钟爱的她。
pronuntiauit igitur recte eam manumissam et ideo fideicommissa etiam ei praestanda.
因此他宣告，她已被正当释放，从而信托遗赠也应当向她予以履行。

词汇与语法注释

  1. §40.5.38.prperfectum non erat — “perfectum non erat”（尚未完成）意味着遗嘱未完全满足法律上的有效要件，因此继承人们按照无遗嘱继承（ab intestato）处理了相关事务。
  2. §40.5.38.pran ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset — 引导间接疑问句的连词 `an` 之后，`ut` 在此处具有“作为”或“以……名义”的意思，用以询问她是否应被视为基于不完整遗嘱中的信托遗赠原因（ex causa fideicommissi）而被释放。
  3. §40.5.38.prpios tamen filios debuisse — 形容词 `pios`（孝顺的、敬虔的）是间接引语中代格不定式结构 `debuisse` 的逻辑主语。它表明，无论遗嘱在法律上是否存在瑕疵，尊重已故父亲的遗愿（dilexisset）都是子女应尽的道德义务（pietas）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。