Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.38.pr

未完成の遺言による養女の信託解放と信託遺贈の効力

6450 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未完成の遺言において養女に自由と信託遺贈が与えられた事例について、皇帝が、父親の遺志を尊重して敬虔な子供らは彼女を解放すべきであり、信託遺贈も履行されるべきであると判断したことを記述している。

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §40.5.38.prIn testamento, quod perfectum non erat, alumnae suae libertatem et fideicommissa dedit.
[パウルス『判決録』第3巻] 未完成であった遺言において、ある者が自身の養女に自由と信託遺贈を与えた。
cum omnia ut ab intestato egissent, quaesiit imperator, an ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset: et interlocutus est, etiamsi nihil ab intestato pater petisset, pios tamen filios debuisse manumittere eam, quam pater dilexisset.
相続人たちがすべての手続きを無遺言相続として進めたため、皇帝は、彼女が信託遺贈を原因として解放されたことになるのかどうかを諮問し、そして、たとえ父親が無遺言相続において何も求めていなかったとしても、敬虔な子らは父親が愛した彼女を解放すべきであったと中間決定を下した。
pronuntiauit igitur recte eam manumissam et ideo fideicommissa etiam ei praestanda.
したがって皇帝は、彼女が正当に解放されたこと、それゆえに信託遺贈もまた彼女に給付されるべきであることを宣告した。

語釈・文法注

  1. §40.5.38.prperfectum non erat — 遺言が「完成していなかった（perfectum non erat）」とは、法的な有効要件を完全に満たしていなかったことを意味する。そのため、相続人たちは「無遺言相続（ab intestato）」として遺産分割等の手続きを進めた。
  2. §40.5.38.pran ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset — 間接疑問節を導く接続詞 `an` に続く `ut` は、ここでは「〜として」「〜の資格で」という意味であり、不完全な遺言に含まれていた信託遺贈という法的原因に基づいて解放されたとみなされるべきかどうかを問うている。
  3. §40.5.38.prpios tamen filios debuisse — 形容詞 `pios`（敬虔な、親孝行な）は、間接話法における対格不定詞構文 `debuisse` の意味上の主語。遺言の法的な不完全性にかかわらず、亡き父の遺志（dilexisset）を尊重することが子供たちの道徳的義務（pietas）であることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。