Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.38.pr

미완성 유언에 따른 피양육녀의 신탁해방과 유언신탁 효력

9271개 구절 중 6450번째 · 라틴어

요약

완성되지 않은 유언서에서 피양육녀에게 자유와 유언신탁이 주어진 사건에 대해, 아버지가 사랑했던 그녀를 해방하는 것이 자녀들의 도덕적 의무이며, 따라서 유언신탁 또한 이행되어야 한다고 황제가 판결한 내용을 기술한다.

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §40.5.38.prIn testamento, quod perfectum non erat, alumnae suae libertatem et fideicommissa dedit.
[파울루스, 판결록 제3권.] 완성되지 않은 유언서에서, 어떤 사람이 자신의 피양육녀에게 자유와 유언신탁을 주었다.
cum omnia ut ab intestato egissent, quaesiit imperator, an ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset: et interlocutus est, etiamsi nihil ab intestato pater petisset, pios tamen filios debuisse manumittere eam, quam pater dilexisset.
상속인들이 모든 절차를 무유언 상속으로 진행했기 때문에, 황제는 그녀가 유언신탁의 원인에 따라 해방된 것인지 여부를 질문하였고, 비록 아버지가 무유언 상속에 관해 아무것도 요구하지 않았을지라도, 효성스러운 자녀들은 아버지가 사랑했던 그녀를 해방했어야 마땅하다고 중간 판결을 내렸다.
pronuntiauit igitur recte eam manumissam et ideo fideicommissa etiam ei praestanda.
따라서 황제는 그녀가 정당하게 해방되었으며, 그러므로 유언신탁 또한 그녀에게 이행되어야 한다고 선고했다.

어휘·문법 주석

  1. §40.5.38.prperfectum non erat — 유언서가 "완성되지 않았다(perfectum non erat)"는 것은 법적 유효 요건을 완전히 갖추지 못했음을 의미하며, 이 때문에 상속인들은 무유언 상속(ab intestato)으로서 절차를 진행하였다.
  2. §40.5.38.pran ut ex causa fideicommissi manumissa fuisset — 간접의문절을 이끄는 접속사 `an`에 이어지는 `ut`는 여기에서 '~로서'라는 의미로, 불완전한 유언서에 포함되어 있던 유언신탁이라는 원인(ex causa fideicommissi)에 기초하여 해방된 것으로 여겨져야 하는지 여부를 묻고 있다.
  3. §40.5.38.prpios tamen filios debuisse — 형용사 `pios`(효성스러운, 경건한)는 간접화법의 대격부정사 구문에서 `debuisse`의 의미상 주어이다. 유언의 법적 불완전성에도 불구하고 돌아가신 아버지가 사랑했던 뜻(dilexisset)을 존중하는 것이 자녀들의 도덕적 의무(pietas)임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.