债权人对获财获释奴隶的准用诉讼

词汇与语法注释

1. §40.5.3.prIn quem — 关系代词 `quem` 指代前一节中的 `seruo`（获得自由与财产的奴隶）。前置词 `in` 接宾格表示诉讼的对象，即被告（“针对某人”）。
2. §40.5.3.prutiles actiones... competunt — `utiles actiones`（准用诉权）为主格复数。动词 `competere` 意为（诉权）成立、享有，以与格（`creditoribus`）表示诉权人，以 `in` 接宾格（`in quem`）表示被告。