財産と自由を得た奴隷に対する債権者の準用訴権

語釈・文法注

1. §40.5.3.prIn quem — 関係代名詞 `quem` は直前節の `seruo`（自由と財産を付与された奴隷）を指す。前置詞 `in` は対格を伴って「〜に対して（訴訟を提起する）」という被告となる相手を示す。
2. §40.5.3.prutiles actiones... competunt — `utiles actiones`（準用訴権、実質訴権）が主語。動詞 `competere` は訴権が認められることを意味し、訴権の保有者を与格（`creditoribus`）で、被告を `in` ＋対格（`in quem`）で表す。