Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.2.pr

未受继承时补足书赠与自由与担保

第 6411 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果无遗嘱死亡者通过遗嘱补足书给予奴隶自由,而继承人未接受继承,则适用神圣马可的宪令,在奴隶向债权人提供全额担保的前提下,允许其获得自由并继承财产。

[IDEM libro sexagensimo ad edictum. ] §40.5.2.prSi quis intestatus decedens codicillis dedit libertates neque adita sit ab intestato hereditas, fauor constitutionis diui Marci debet locum habere et hoc casu, quae iubet libertatem competere seruo et bona ei addici, si idonee creditoribus cauerit de solido, quod cuique debetur, soluendo.
[同上,《告示注解》第六十卷] 如果有人在无遗嘱死亡时通过遗嘱补足书给予了自由,且无遗嘱继承未被接受,那么神圣马可的宪令恩惠在此情况下也应当适用。 该宪令规定,如果奴隶向债权人就偿还给每个人所欠之全额提供了充分的担保,则该奴隶应获得自由,且财产应判归于他。

词汇与语法注释

  1. §40.5.2.prquae iubet — 关系代词 quae(主格阴性单数)的先行词是属格名词 constitutionis(阴性单数)。尽管被主句的谓语 debet locum habere 隔开,它依然直接修饰该先行词。
  2. §40.5.2.prde solido ... soluendo — 由介词 de 引导的动形容词(夺格一致)结构。名词 solidum(全额)作为受修饰语以夺格形式 solido 出现,动形容词 soluendo 与之性数格一致。solidum 受到关系从句 quod cuique debetur 的修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。