特殊信托解放案件中向皇帝请愿

词汇与语法注释

1. §40.5.27.prprinceps adeundus est — 这是一个由支配宾格的及物动词 adire（呈请、求助于）的动形容词（未来 passive 分词）adeundus 构成的被动义务结构（周流体结构）。主格的 princeps 作为行为对象，字面意思是“皇帝必须被求助”，即“必须向皇帝呈请”。行为主体（与格）在上下文语境中被省略。
2. §40.5.27.prlibertati prospiciatur — 这是 prospicere（支配与格，“为……作准备、保障”）的虚拟式现在时被动语态第三人称单数，用作无人称被动句。与格的 libertati 指明受惠对象，意为“使自由得到保障”。由引导目的从句的连词 ut 带出。