被出卖奴隶的信托解放与买受人保护

词汇与语法注释

1. 40.5.25.prnon esse eum audiendum — 这是由“Ualens scripsit”引导的、表示间接引语的宾格加不定式结构（Accusativus cum Infinitivo），其中“eum”指代前面提到的“seruus”。动形容词（audiendum）与“esse”连用表示应当或义务（“他不应当被听取”）。
2. 40.5.25.prdefuncti — 此处的“defunctus”（死者/被继承人）在语境中既可以指代出卖奴隶后未留下继承人而死亡的继承人（heres），也可以指代最初的遗嘱人。无论哪种情况，它都指奴隶希望成为出卖方而非买受方的解放自由人。
3. 40.5.25.prne emptor et pretium et libertum perdat — 由“ne”引导并使用虚拟语气现在时“perdat”的从句，表示目的（“免得……”）。它体现了法律上的考量，即避免对买受人造成极不利的局面：买受人既会失去已支付的价金（pretium），又会失去原本在奴隶获得自由后本应获得的保护人对释放自由人（libertum）的权利。