売却された奴隷の信託解放と買主の保護

語釈・文法注

1. 40.5.25.prnon esse eum audiendum — Ualens scripsit に続く間接話法（対格不定詞構文）であり、eum は前述の seruus を指す。動形容詞（audiendum）と esse により「〜されるべきではない」という当為・義務を表す。
2. 40.5.25.prdefuncti — ここでの defunctus（死者）は、文脈上、奴隷を売却して後に相続人なしに死亡した相続人（heres）を指すとも、あるいは元々の遺言者（被相続人）を指すとも解釈し得る。いずれにせよ、奴隷が買主側ではなく、売主側の解放自由人になることを望むケースを指している。
3. 40.5.25.prne emptor et pretium et libertum perdat — 接続法現在形 perdat を用いた ne 節で、目的（「〜しないように」）を表す。買主が支払った代金（pretium）と、奴隷が自由になった場合に（自己の解放自由人として）獲得するはずの支配権（libertum）の両方を失うという、買主にとって著しく不利益な状況を防ぐための法的配慮を示している。