유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.25.pr

매각된 노예의 신탁해방과 매수인 보호

9271개 구절 중 6436번째 · 라틴어

요약

노예를 매각한 상속인이 승계인 없이 사망한 경우, 해당 노예가 매수인이 아닌 사망한 자의 해방자유인이 되기를 원하더라도 매수인의 이익을 보호하기 위해 그 주장은 허용되지 않는다는 우알렌스의 견해를 제시한다.

[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.25.prSi heres qui uendidit seruum sine successore decesserit, emptor autem extet et uelit seruus defuncti libertus esse, non emptoris, non esse eum audiendum Ualens scripsit, ne emptor et pretium et libertum perdat.

만약 노예를 매각한 상속인이 승계인 없이 사망하였고, 한편 매수인은 존재하며 노예가 매수인의 해방자유인이 아니라 사망한 자의 해방자유인이 되기를 원한다면, 매수인이 대금과 해방자유인을 모두 잃지 않도록 그의 주장은 청취되어서는 안 된다고 우알렌스는 저술하였다.

어휘·문법 주석

40.5.25.prnon esse eum audiendum — 이는 "Ualens scripsit"에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)으로, "eum"은 앞서 언급된 "seruus"를 가리킨다. 동형용사(audiendum)와 "esse"의 결합은 당위나 의무(~되어야 한다)를 나타낸다.
40.5.25.prdefuncti — 여기서 "defunctus"(사망한 자)는 문맥상 노예를 매각한 후 승계인 없이 사망한 상속인(heres)을 가리키거나, 혹은 원래의 유언자(피상속인)를 가리키는 것으로 해석될 수 있다. 어느 쪽이든 노예가 매수인 측이 아니라 매도인 측의 해방자유인이 되기를 원하는 경우를 나타낸다.
40.5.25.prne emptor et pretium et libertum perdat — "ne"와 접속법 현재형 "perdat"를 사용한 절로 목적(~하지 않도록)을 나타낸다. 매수인이 지불한 대금(pretium)과 노예가 해방되었을 때 얻어야 할 해방자유인에 대한 권리(libertum)를 모두 잃게 되는, 매수인에게 매우 불이익한 상황을 방지하기 위한 법적 고려를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.