查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.1.pr

信托义务人藏匿时的自由给付效力

第 6410 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在负有给付信托遗赠自由之义务的人中，若有人藏匿，受托人仍将获得自由，如同仅有到场者和有正当理由缺席者承担义务一样，藏匿者的份额将归于上述到场或正当缺席之人。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §40.5.1.prSi quidam ex his, qui fideicommissam libertatem debeant, praesentes sint, alii ex iusta causa absint, alii latitent, perinde is cui fideicommissaria libertas relicta est liber erit, atque si soli, qui adessent et qui ex iusta causa abessent, rogati essent: pars ergo latitantis his proficit.

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.] 如果负有给付信托遗赠自由之义务的人当中，有些人到场，有些人因正当理由缺席，有些人藏匿，那么被遗赠信托自由的人将获得自由，正如同仅有到场者和因正当理由缺席者被要求给付一样：因此，藏匿者的份额归于这些人的利益。

词汇与语法注释

§40.5.1.prperinde ... atque si ... rogati essent — “perinde ... atque si” 表示假设的比较（“正如……一样”）。虚拟式过去完成时 “rogati essent” 用于表示与过去事实相反的假设（实际上所有人都被要求了，但此处假设只有到场者和有正当理由缺席者被要求）。
§40.5.1.prlatitantis — 动词 “latitare”（藏匿）之现在分词 “latitans” 的单数属格，作名词性使用，修饰 “pars”（份额或义务的分担部分），意为“藏匿者的份额”。
§40.5.1.prhis proficit — 动词 “proficere”（有益于、归于……的利益）接与格（此处为指示代名词 “hic” 的复数与格形式 “his”），意为“归于这些（到场及因正当理由缺席之）人的利益”。这指的是藏匿者本应承担之义务的转移或免除，在权利关系上向这些人在场者倾斜。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。