Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.2.pr

相続不受諾時の補足書による自由遺贈と担保

6411 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

無遺言で死亡した者が遺言補足書で奴隷に自由を遺贈したが相続が引き受けられなかった場合、奴隷が債権者に担保を提供することを条件に自由と財産を認める神君マルクスの勅法が適用される。

[IDEM libro sexagensimo ad edictum. ] §40.5.2.prSi quis intestatus decedens codicillis dedit libertates neque adita sit ab intestato hereditas, fauor constitutionis diui Marci debet locum habere et hoc casu, quae iubet libertatem competere seruo et bona ei addici, si idonee creditoribus cauerit de solido, quod cuique debetur, soluendo.
[同じ著者の『告示注解』第六十巻] もし誰かが無遺言で死亡する際に遺言補足書によって自由を与え、かつ無遺言相続が引き受けられなかったならば、神君マルクスの勅法の恩恵がこの場合にも適用されるべきである。 その勅法は、もし奴隷が債権者たちに対し、各自に支払われるべき全額の支払いについて十分に担保を提供するならば、その奴隷に自由が帰属し、財産が彼に引き渡されることを命じている。

語釈・文法注

  1. §40.5.2.prquae iubet — 関係代名詞 quae(主格・女性・単数)の先行詞は属格の constitutionis(女性・単数)である。主節の述語 debet locum habere を挟んで離れているが、これを修飾している。
  2. §40.5.2.prde solido ... soluendo — 前置詞 de を伴う動形容詞(ゲロンディウム形容詞)の奪格一致構文。solidum(全額)が被修飾語として奪格 solido となり、動形容詞 soluendo がそれに一致している。solidum は関係節 quod cuique debetur により修飾されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。