Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.19.pr-40.5.19.1

裁决解放奴隶的结账义务与妻子的信托义务

第 6429 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉解答了两个问题:一是通过属州总督裁决获得自由的奴隶是否负有结账义务,二是以释放自己奴隶为条件接受遗赠的妻子是否必须履行该信托义务。

[IDEM libro uicesimo quarto digestorum. ] §40.5.19.prHarede instituto marito per fideicommissum libertatem seruis dedit, in quibus et Sticho actori mariti: quaesitum est, cum absente domino isti praesidem prouinciae adierint, ut libertas sibi praestaretur, quasi ex iusta causa heres abesset, et praeses prouinciae pronuntiauerit libertatem deberi, an agi cum Sticho possit, ut rationem actus a se administrati reddere compellatur.
[同著者,源自《学说汇纂》第二十四卷] 在指定丈夫为继承人的情况下,她通过信托遗赠给予奴隶们自由,其中也包括丈夫的代理人斯蒂库斯:问:在主人不在期间,他们前往属州总督处,请求给予他们自由,就好像继承人因正当理由而缺席一样,且属州总督已判定应当给予自由,那么是否可以起诉斯蒂库斯,以强迫他提交由其管理的事务的账目报告?
respondit non posse.
回答说:不能。
§40.5.19.1Uxori dotem et alias res plures legauit et eius fidei commisit, ut Aquilinum seruum proprium mulieris apud consilium manumitteret: id negat se facere debere, quod ipsius proprius esset: quaero, an libertas ei debeatur.
他向妻子遗赠了嫁妆及其他多项财产,并信托其在评议会面前解放该妇人自己的奴隶阿奎利努斯:她声称自己没有义务这样做,因为他本就是她自己的财产:我问,是否应当给予他自由。
respondit uxorem, si ex testamento non solum dotem, sed etiam cetera legata praestari sibi uellet, compellendam ex causa fideicommissi Aquilinum manumittere eumque, cum liber erit, petiturum ea quae sibi legata sunt.
回答说:如果妻子希望根据遗嘱不仅获得嫁妆,还获得其他遗赠物的给付,那么她必须根据信托遗赠被强迫解放阿奎利努斯;而他(阿奎利努斯)在获得自由后,将请求交付遗赠给他的财产。

词汇与语法注释

  1. §40.5.19.prHarede instituto marito — 手稿中的拼写 `Harede` 是 `Herede`(名词 `heres`“继承人”的单数夺格)的异体字。它与 `instituto marito` 一起构成夺格独立结构(Ablative Absolute),意为“在指定丈夫为继承人的情况下”。
  2. §40.5.19.pragi cum Sticho possit — 动词 `ago`(提起诉讼)的被动不定词 `agi` 与 `possit` 连用,作无人称使用,意为“是否可以对斯蒂库斯提起诉讼”。短语 `cum aliquo agere` 意为“对某人提起诉讼”。
  3. §40.5.19.1eumque, cum liber erit, petiturum ea quae sibi legata sunt — 这是隶属于主句动词 `respondit` 的 “对格加不定词” 结构(间接引语)的第二个分句。`eum`(指阿奎利努斯)是将来主动不定词 `petiturum [esse]` 的逻辑主语。关系从句中的反身代词 `sibi` 指代主词 `eum`(阿奎利努斯自身)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.19.pr-40.5.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.19.pr-40.5.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。