Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.18.pr

以账目管理良好为条件的遗嘱释放之效力

第 6428 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于以在账目方面表现良好为条件的奴隶释放遗赠,判定只要在立遗嘱人去世后没有任何针对该奴隶的抱怨,他就应当获得自由。

[SCAEUOLA libro uicensimo tertio digestorum. ] §40.5.18.prTestamento ita cauit: 'Pamphilus, si bene se gesserit rationibus meis, liber esto': quaesitum est, cum manente eodem testamento post aliquot annos decesserit nec ullae querellae locus de Pamphilo circa rationes patroni sit, an ex testamento libertatem sit consecutus.
[斯凯沃拉,源自《学说汇纂》第二十三卷] 他在遗嘱中如此规定:“如果潘菲卢斯在我的账目方面表现良好,他就应当自由。 ”有人提出疑问:既然在同一遗嘱保持不变的情况下,立遗嘱人于数年后去世,且关于主人的账目没有任何针对潘菲卢斯的抱怨余地,那么他是否根据遗嘱获得了自由?
respondit nihil proponi, cur non sit consecutus.
他回答说,没有任何理由说明他为什么不应当获得。

词汇与语法注释

  1. 40.5.18.prdecesserit — 动词 decedere(去世)的第三人称单数完成时虚拟式。虽然主语未明确说明,但根据上下文指代留下遗嘱的立遗嘱人。
  2. 40.5.18.prnihil proponi — 依附于主句动词 "respondit" 的“对格与不定式(AcI)”结构。其中 "proponi" 是现在时被动不定式,"nihil" 是其逻辑主语,并带有一个间接疑问从句 "cur non sit consecutus"。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。