Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.18.pr

장부 관리의 성실함을 조건으로 한 유언 해방의 효력

9271개 구절 중 6428번째 · 라틴어

요약

장부에 관한 성실한 근무를 조건으로 한 노예 해방 유증에 대하여, 유언자 사망 후 아무런 불만의 여지가 없다면 자유가 인정되어야 한다는 판단.

[SCAEUOLA libro uicensimo tertio digestorum. ] §40.5.18.prTestamento ita cauit: 'Pamphilus, si bene se gesserit rationibus meis, liber esto': quaesitum est, cum manente eodem testamento post aliquot annos decesserit nec ullae querellae locus de Pamphilo circa rationes patroni sit, an ex testamento libertatem sit consecutus.
[스카에볼라의 『학설휘찬』 제23권으로부터] 유언장에서 다음과 같이 규정하였다: '팜필루스가 내 장부에 관하여 처신을 잘하였다면, 자유로워질지어다': 동일한 유언장이 그대로 효력을 유지한 채 몇 년 후에 유언자가 사망하였고, 후원자의 장부와 관련하여 팜필루스에 대해 어떠한 불만의 여지도 없는 경우, 그가 유언에 의해 자유를 획득하였는지가 질문되었다.
respondit nihil proponi, cur non sit consecutus.
그는, 그가 자유를 획득하지 못할 아무런 이유도 제시되어 있지 않다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. 40.5.18.prdecesserit — 동사 decedere(사망하다)의 3인칭 단수 완료 접속법. 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 유언을 남긴 자(피상속인)를 가리킨다.
  2. 40.5.18.prnihil proponi — 주동사 respondit에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문. proponi는 현재 수동 부정사이며 nihil이 그 의미상의 주어이다. 뒤이어 간접 의문절인 cur non sit consecutus를 동반한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.