[CLAUDIUS ex libro uicensimo primo digestorum Scaeuolae. ] §40.5.17.pr'Cum tibi uisum fuerit manumittere' utiliter datur fideicommissa libertas.
[克劳狄乌斯，源自斯凯沃拉《学说汇纂》第二十一卷] 通过“当你认为适于释放时”这一表述，信托遗赠的自由得以有效授予。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.17.pr
将释放时机托付受托人裁量的信托自由有效性
内容简介
该段落指出，通过在遗嘱中规定“当你认为适于释放时”这一将释放时机托付给受托人裁量的词句，信托遗赠的自由可得以有效授予。
词汇与语法注释
- §40.5.17.prCum tibi uisum fuerit manumittere — 该短语采用了无人称结构 `uisum fuerit`（动词 `uideri`“被认为适宜”的完成时或将来完成时），并以不定式 `manumittere`（释放）作为主语，意为“当你认为适于释放时”。其中 `tibi` 是表示判断主体的与格。此句表明，通过将释放时机托付给受托人裁量的条件性措辞，信托遗赠的自由得以有效成立。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。