通过遗托信托释放他人奴隶的范围与要求

词汇与语法注释

1. §40.5.16.prdirecto — 副词，意为“直接地”。此处指通过遗言直接授予法定的自由（libertas directa），与通过受托人进行间接释放的“遗托信托（fideicommissum）”相对比。
2. §40.5.16.prita tamen, ut — 表限制性条件的句型，译为“然而，其前提是……”或“只要……”。与后文的虚拟式现在时 exprimi possit 连用，引入了遗托信托授予自由得以生效的言词限制条件。
3. §40.5.16.prquibus euidenter uoluntas testatoris exprimi possit — 关系代词 quibus 的先行词为 uerbis。关系从句中的动词 possit 采用“特性虚拟式”，用以描述词语应具备的性质，意为“（能够）使立遗言者的意愿得以清晰表达的（言词）”。