[CLAUDIUS ex libro uicensimo primo digestorum Scaeuolae. ] §40.5.17.pr'Cum tibi uisum fuerit manumittere' utiliter datur fideicommissa libertas.
[스카에볼라의 『학설휘찬』 제21권으로부터, 클라우디우스] “그대가 해방하는 것이 좋다고 생각될 때”라는 말에 의해, 유탁신탁된 자유는 유효하게 부여된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.17.pr
수탁자의 재량에 해방 시기를 맡긴 유탁신탁의 효력
요약
유탁신탁에 의한 노예 해방에서, “그대가 해방하기에 적절하다고 생각할 때”와 같이 수탁자의 재량에 시기를 위임하는 문언이 유효함을 밝힌다.
어휘·문법 주석
- §40.5.17.prCum tibi uisum fuerit manumittere — 비인칭 표현 `uisum fuerit`(`uideri` "적절하다고 생각되다"의 완료 또는 미래완료)에 부정사 `manumittere`("해방하는 것")가 실질적인 주어로 결합하여 "해방하는 것이 그대에게 적절하다고 생각될 때"를 뜻한다. `tibi`는 판단의 주체를 나타내는 여격이다. 이처럼 수탁자의 재량에 시기를 맡기는 조건부 유탁신탁이 해당 문언을 통해 유효하게 성립함을 보여준다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.17.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.