유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.16.pr

유탁신탁에 의한 타인의 노예 해방과 그 요건

9271개 구절 중 6426번째 · 라틴어

요약

리키니우스 루피누스는 유탁신탁에 의한 노예 해방이 직접 해방보다 더 넓은 범위에서 적용되어 자기 자신의 노예뿐만 아니라 타인의 노예에게도 행해질 수 있으나, 유언자의 의사가 명백히 표현되는 일상적인 언어로 이루어져야 한다고 설명한다.

[LICINNIUS RUFINUS libro quinto regularum. ] §40.5.16.prLibertates etiam per fideicommissum dari possunt et quidem largius quam directo: nam non tantum propriis, sed et alienis seruis per fideicommissum libertas dari potest: ita tamen, ut uulgaribus uerbis et quibus euidenter uoluntas testatoris exprimi possit.

[리키니우스 루피누스, 규칙집 제5권에서] 자유는 유탁신탁에 의해서도 주어질 수 있으며, 참으로 직접적으로 주어지는 것보다 더 넓은 범위에 걸쳐 주어질 수 있다. 왜냐하면 유탁신탁에 의해서는 자기 자신의 노예들뿐만 아니라 타인의 노예들에게도 자유가 주어질 수 있기 때문이다. 다만, 일상적인 언어와, 유언자의 의사가 명백하게 표현될 수 있는 그러한 언어에 의해서 주어져야 한다는 조건에서이다.

어휘·문법 주석

§40.5.16.prdirecto — "직접적으로"를 뜻하는 부사. 유언을 통해 직접 법적 해방을 명하는 방식(libertas directa)을 가리키며, 수탁자를 통해 간접적으로 해방을 청구하는 "유탁신탁(fideicommissum)"과 대비되고 있다.
§40.5.16.prita tamen, ut — 제한적인 조건을 나타내는 구문으로, "다만 ~라는 조건에서"라고 해석한다. 후속하는 접속법 현재 exprimi possit와 함께 유탁신탁에 의한 해방이 유효하기 위한 표현상의 제한 조건을 도입한다.
§40.5.16.prquibus euidenter uoluntas testatoris exprimi possit — 관계대명사 quibus의 선행사는 uerbis이다. 관계절 안의 동사 possit는 성질이나 특징을 묘사하는 '특성의 접속법'으로, "유언자의 의사가 명백히 표현될 수 있는 (그러한 언어)"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.