ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.16.pr

遺託信託による他人の奴隷の解放とその要件

6426 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

リキニウス・ルフィヌスは、遺託信託による奴隷の解放は直接の遺贈による場合よりも適用範囲が広く、自己の奴隷のみならず他人の奴隷も対象にできるが、その意思表示は明白な日常の言葉によるべきであると説明している。

[LICINNIUS RUFINUS libro quinto regularum. ] §40.5.16.prLibertates etiam per fideicommissum dari possunt et quidem largius quam directo: nam non tantum propriis, sed et alienis seruis per fideicommissum libertas dari potest: ita tamen, ut uulgaribus uerbis et quibus euidenter uoluntas testatoris exprimi possit.

[リキニウス・ルフィヌス著『規則集』第5巻から] 自由は、遺託信託によっても与えられることができ、しかも確かに、直接に与えられる場合よりも広範に与えられうる。なぜなら、自分自身の奴隷に対してだけでなく、他人の奴隷に対しても、遺託信託によって自由を与えることができるからである。ただし、日常的な言葉、および遺言者の意思が明白に表現されうるような言葉によって与えられる場合に限る。

語釈・文法注

§40.5.16.prdirecto — 「直接に」を意味する副詞。遺言によって直接に法的な解放を命じる方法（libertas directa）を指し、信託を通じて間接的に解放を依頼する「遺託信託（fideicommissum）」と対比されている。
§40.5.16.prita tamen, ut — 制限的な条件を示す構文で、「ただし〜という条件で」と訳す。後続する接続法現在 exprimi possit と共に、遺託信託による解放が有効となる文言上の制限を導入している。
§40.5.16.prquibus euidenter uoluntas testatoris exprimi possit — 関係代名詞 quibus の先行詞は uerbis。関係節内の動詞 possit は、ふさわしい性質を記述する「特性の接続法」であり、「遺言者の意思が明白に表現されうる（ような言葉）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。