Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.15.pr

负有解放义务者不得出卖奴隶及自行解放

第 6425 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述因遗托信托而负有解放奴隶义务之人,不得使该奴隶的处境恶化,原则上禁止将其卖给他人以代为解放,且有义务自行赎回并予以解放。

[IDEM libro tertio pandectarum. ] §40.5.15.prIs qui ex causa fideicommissi manumissurus est nullo modo deteriorem eius serui condicionem facere potest: ideoque nec uendere eum interdum alii potest, ut ab eo cui traditus est manumittatur, et, si tradiderit, redimere illum cogitur et manumittere: interest enim nonnumquam a sene potius manumitti quam a iuuene.
[同上,载于《学说汇纂》第三卷] 因遗托信托而须解放奴隶者,绝不能以任何方式使该奴隶的境遇变坏。 因此,有时他既不能将该奴隶卖给他人以便由接受交付的人予以解放;而且,如果他已经交付,他也会被强制赎回并予以解放。 因为有时,由老人而非由青年解放(对奴隶而言)具有重要利益。

词汇与语法注释

  1. §40.5.15.prmanumissurus est — 由主动将来分词 manumissurus 与 est 构成的第一迂言式。此处不仅表示将来的打算,还表达了“基于遗托信托(fideicommissum)而负有解放奴隶之义务”这一规范性及客观性状态。
  2. §40.5.15.printerest — 无人称动词,意为“重要”或“有利害关系”。它以其后的不定式短语 a sene potius manumitti quam a iuuene(由老人而非由青年解放)作为主语。对谁而言重要(即奴隶)在语境中是不言自明的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。