Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.14.pr

妻子同意条件与放弃继承时的奴隶解放效力

第 6424 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯就一项以妻子同意为条件的奴隶解放遗赠给出意见:即使妻子放弃了继承,该解放也不受阻碍,且放弃继承的妻子无权正当地提出异议。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §40.5.14.prLucius Titius testamento facto Seiam uxorem suam, item Titiam filiam communem aequis portionibus scripsit heredes.
[同上,载于《答辩录》第十卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯订立遗嘱,指定其妻塞娅以及他们共同的女儿蒂蒂亚为等额份额的继承人。
item alio capite: 'Erotem seruum meum, qui et Psyllus uocatur, liberum esse uolo, si uxori meae placeat'.
又在另一条款中写道:“如果我妻子愿意,我希望我的奴隶埃罗斯(亦称普绪路斯)获得自由。
cum itaque Seia uxor Lucii Titii abstinuerit ab eadem hereditate et ex substitutione portio eius ad Titiam filiam peruenerit, quaero, an Eroti, qui et Psyllus uocatur, ex his uerbis supra scriptis libertas competit.
”因此,由于卢基乌斯·蒂蒂乌斯的妻子塞娅放弃了该继承,且其份额通过替代指定归属于女儿蒂蒂亚,我请问:根据上述写明的言词,亦称普绪路斯的埃罗斯是否享有自由。
Modestinus Eroti, quod uxor testatoris hereditate se abstinuit, non obesse respondit.
莫德斯蒂努斯回答说,立遗嘱人之妻放弃继承一事,并不妨碍埃罗斯。
item quaero, an Seia uxor, quae se hereditate abstinuit, petenti Eroti libertatem iuste contradicere possit.
我又请问,放弃了继承的妻子塞娅,对于请求自由的埃罗斯,是否可以正当地提出异议。
Modestinus respondit Seiae dissensum nullius esse momenti.
莫德斯蒂努斯回答说,塞娅的反对不具有任何效力。

词汇与语法注释

  1. §40.5.14.prscripsit heredes — 动词 'scripsit'(源自 'scribere')是遗嘱中的法律术语,意为“指定”或“记入”继承人。'Heredes' 与夺格 'aequis portionibus'(以等额份额)一同作为宾语补足语(双宾格结构中的第二宾格),修饰宾语 'Seiam uxorem suam' 和 'Titiam filiam'。
  2. §40.5.14.prquod uxor testatoris hereditate se abstinuit — 表示事实的 'quod' 从句(名词性从句),意为“立遗嘱人之妻放弃继承这一事实”,作为 'non obesse' 的实质主语(或作为解释不构成妨碍的说明)。'Se abstinere ab hereditate' 是法律术语,意为放弃或不接受继承。
  3. §40.5.14.prnullius esse momenti — 性质属格或价值属格 'nullius momenti'(无价值、无重要性)在带对格的不定式结构中作表语(叙述部分),其中 'dissensum' 为对格主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。