查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.13.pr

怀孕女奴解放的迟延与产下孩子的自由

第 6423 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定若怀孕女奴的解放因意外而非故意被迟延，其产下的孩子虽不能直接获得自由，但负有解放义务的人须将孩子交给母亲，以便孩子通过母亲获得自由。

[IDEM libro nono regularum. ] §40.5.13.prSi praegnas ancilla moram non studio manumissoris, sed fortuito patiatur, ne manumitteretur, liberum quidem non pariet, sed cogetur qui manumittere debuit natum matri tradere, ut per eam perueniat ad libertatem.

[同上，载于《规则书》第九卷] 如果怀孕的女奴并非因解放者的故意、而是因意外事故而遭受未能获得解放的迟延，她固然不会产下自由人，但负有解放义务的人将被强迫将出生的孩子交给母亲，以便该孩子通过她而获得自由。

词汇与语法注释

§40.5.13.prne manumitteretur — 由 ne 引导的虚拟式从句解释了“迟延”（moram）的具体内容，意为“未能获得解放的迟延”。虽然主句动词 patiatur 采用现在时虚拟式，但此处使用未完成过去时虚拟式 manumitteretur 是受到关系从句中过去时态（debuit）的牵引所致。
§40.5.13.prqui manumittere debuit — 关系代词 qui 的先行词（如 is）被省略，整个关系从句作为主句动词 cogetur（将被强迫）的主语（主格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。