Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.12.pr-40.5.12.2

信托遗赠下的解放义务与国库没收时的自由效力

第 6422 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯引述了关于奴隶解放义务的皇帝批复,包括将特定的限制性遗赠遗言解释为公家予以解放的义务、受遗赠人死亡时其继承人的解放义务,以及因默示信托导致遗产被国库收回时自由的效力依然存续。

[IDEM libro singulari de manumissionibus. ] §40.5.12.prImperator Antoninus, cum Firmus Titiano tragoedos tres legasset et adiecisset: 'quos tibi commendo, ne cui alii seruiant', publicatis bonis Titiani rescripsit debere eos publice manumitti.
[同上,载于《论奴隶解放》单行本] 安敦尼皇帝在菲尔穆斯将三名悲剧演员遗赠给蒂蒂亚努斯并加上“我将他们托付给你,使他们不为其他任何人服务”时,因蒂蒂亚努斯的财产被收归公有,乃批复应当由公家将他们解放。
§40.5.12.1Et legatarius non minus quam heres rogari potest seruum manumittere et, si ante manumissionem decesserit, successores eius debent manumittere.
而且,受遗赠人与继承人一样,可以被请求解放奴隶;如果在解放前他已去世,其继承人应当予以解放。
§40.5.12.2Diuus Antoninus et Pertinax rescripserunt hereditate fisco uindicata, quoniam tacite quis rogatus erat ei, qui capere non poterat, restituere hereditatem, et directo et per fideicommissum datas libertates deberi.
神君安敦尼与佩尔蒂纳克斯批复:当遗产因某人被默示地请求将遗产返还给无取得能力之人而被收归国库时,直接给予的和通过信托给予的自由都应当予以兑现。

词汇与语法注释

  1. §40.5.12.prpublicatis bonis Titiani — 夺格绝对结构。表示蒂蒂亚努斯的财产被收归国库,这导致原受遗赠人无法亲自解放他们,从而促使皇帝做出应当由公家予以解放的批复。
  2. §40.5.12.2hereditate fisco uindicata, quoniam tacite quis rogatus erat ei, qui capere non poterat, restituere hereditatem, et directo et per fideicommissum datas libertates deberi — 由主动词 `rescripserunt` 引导的“带对格的不定式”(A.C.I.)结构。句子的骨架为 `rescripserunt... datas libertates deberi`(他们批复……所给予的自由仍应予以兑现),在此之前插入了夺格绝对句 `hereditate... uindicata` 以及用于解释其原因的 `quoniam` 从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.12.pr-40.5.12.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.12.pr-40.5.12.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。