Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.1.pr

신탁의무자의 잠적과 신탁유증에 의한 자유 인정

9271개 구절 중 6410번째 · 라틴어

요약

신탁유증에 의한 자유를 부여할 의무가 있는 자들 중 일부가 잠적한 경우라도, 현존하는 자들과 정당한 사유로 결석한 자들만이 의무를 지는 것으로 보아 유증을 받는 자에게 자유가 인정되며, 잠적한 자의 몫은 이들에게 귀속됨을 규정한다.

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §40.5.1.prSi quidam ex his, qui fideicommissam libertatem debeant, praesentes sint, alii ex iusta causa absint, alii latitent, perinde is cui fideicommissaria libertas relicta est liber erit, atque si soli, qui adessent et qui ex iusta causa abessent, rogati essent: pars ergo latitantis his proficit.
[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.] 신탁유증된 자유를 부여할 의무를 지는 자들 중, 일부는 현존하고, 다른 이들은 정당한 사유로 결석하고, 또 다른 이들은 잠적한 경우에, 신탁유증에 의한 자유를 유증받은 자는, 마치 현존하는 자들과 정당한 사유로 결석한 자들만이 요구받았던 것처럼 똑같이 자유롭게 될 것이다. 따라서 잠적한 자의 몫은 이들의 이익으로 돌아간다.

어휘·문법 주석

  1. §40.5.1.prperinde ... atque si ... rogati essent — 'perinde ... atque si'는 '마치 ~인 것처럼 똑같이'라는 가정적 비교를 나타낸다. 접속법 과거완료 'rogati essent'는 과거의 사실과 반대되는 가정(실제로는 잠적한 자를 포함하여 모두가 요구받았으나, 현존자 및 정당한 결석자들만 요구받았다고 가정함)을 나타내는 반사실적 가정의 용법이다.
  2. §40.5.1.prlatitantis — 동사 'latitare'(잠적하다, 숨다)의 현재분사 'latitans'의 속격 단수형으로, 명사적으로 사용되어 'pars'(몫, 의무 분담분)를 수식한다. '잠적한 자의 몫'을 뜻한다.
  3. §40.5.1.prhis proficit — 동사 'proficere'(이익이 되다, 귀속되다)는 여격(여기서는 지시대명사 'hic'의 복수 여격형 'his')을 취하여, '이들(현존하는 자 및 정당한 사유로 결석한 자들)의 이익으로 돌아간다'는 의미가 된다. 잠적한 자가 부담해야 할 의무나 해방 관련 권리관계가 현존자 등에게 유리하게 귀속됨을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.