未获释放时的条件自由与禁止释奴适用范围

词汇与语法注释

1. 40.4.9.preique legetur — 动词 legetur（第三人称单数将来时被动语态或现在时虚拟式被动语态）在条件从句 si 中与 liber esse iussus est 并列，表示遗嘱中的假设条款。该遗赠（legatum）即为主句带不定式对格结构中 legatum deberi 的对象。
2. 40.4.9.1uetitum in testamento ad libertatem perduci non posse manumitti — 分词 uetitum（uetitus 的宾格）连同被动不定式 manumitti（“被释放”）构成了带不定式的宾格结构，作为 posse 的主语（即“在遗嘱中被禁止获得释奴的人不能被带向自由”）。整个从句是由 Quod constitutum est 引导的名词性从句的内容。
3. 40.4.9.1testatoris fuerunt uel heredis — 属格 testatoris 和 heredis 是所有格属格，作为 fuerunt（主语为关系代词 qui）的表语，表示“属于遗嘱人或继承人”。