유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.9.pr-40.4.9.1

미해방 시의 조건부 자유와 해방 금지의 적용 범위

9271개 구절 중 6357번째 · 라틴어

요약

해방을 조건으로 유증된 노예가 해방되지 않았을 때의 조건부 자유와 유증의 효력, 그리고 유언에서의 해방 금지 규정의 적용 범위에 대해 다룬다.

[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §40.4.9.prSi quis ita legatus sit, ut manumittatur, si manumissus non fuerit, liber esse iussus est eique legetur: et libertatem competere et legatum deberi saepe responsum est.

[울피아누스, 사비누스 주해 제24권] 어떤 이가 해방된다는 조건으로 유증되었고, 만약 그가 해방되지 않는다면 자유롭게 될 것이 명령되며 그에게 유증이 행해지도록 되어 있는 경우, 그 자유가 그에게 귀속되고 유증 역시 이행되어야 한다고 종종 답변되었다.

§40.4.9.1Quod constitutum est uetitum in testamento ad libertatem perduci non posse manumitti, hoc ad eos pertinere puto, qui testatoris fuerunt uel heredis: seruo enim alieno id irrogari non poterit.

유언에서 해방되는 것이 금지된 자는 자유에 이를 수 없다는 확립된 규정에 관하여, 나는 이것이 유언자 또는 상속인에게 속했던 자들에게 적용된다고 생각한다. 왜냐하면 타인의 노예에게는 그것이 부과될 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

40.4.9.preique legetur — 동사 legetur(3인칭 단수 미래 수동태 또는 접속법 현재 수동태)는 si 조건절 내에서 liber esse iussus est와 병렬되어 유언에서의 가정적 조항을 나타낸다. 이 유증(legatum)은 주절의 대격과 부정사 구문에서 legatum deberi의 대상이 된다.
40.4.9.1uetitum in testamento ad libertatem perduci non posse manumitti — 분사 uetitum(uetitus의 대격)은 수동 부정사 manumitti('해방되는 것')를 동반하여, posse의 주어가 되는 대격과 부정사 구문('유언에서 해방되는 것이 금지된 자는 자유에 이를 수 없다')을 형성한다. 전체 구절은 Quod constitutum est에 의해 이끌리는 명사절의 내용이다.
40.4.9.1testatoris fuerunt uel heredis — 속격 testatoris와 heredis는 소유의 속격으로, fuerunt(주어는 관계대명사 qui)의 보어로 기능하여 '유언자의 소유이거나 상속인의 소유였다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.9.pr-40.4.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.9.pr-40.4.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.