ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.9.pr-40.4.9.1

不解放を解除条件とする遺言解放と解放禁止の適用範囲

6357 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人に解放を条件として遺贈された奴隷が解放されなかった場合の条件付き自由と遺贈の効力、および遺言で解放を禁止する規則の適用範囲について述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §40.4.9.prSi quis ita legatus sit, ut manumittatur, si manumissus non fuerit, liber esse iussus est eique legetur: et libertatem competere et legatum deberi saepe responsum est.

[ウルピアーヌス、サビーヌス注解第24巻] ある者が、解放されるように、という条件で遺贈され、もし彼が解放されなかったならば、自由であるよう命じられ、彼に遺贈がなされることになっている場合、その自由が彼に認められ、かつ遺贈が支払われるべきであると、しばしば回答されている。

§40.4.9.1Quod constitutum est uetitum in testamento ad libertatem perduci non posse manumitti, hoc ad eos pertinere puto, qui testatoris fuerunt uel heredis: seruo enim alieno id irrogari non poterit.

遺言において解放されることを禁じられた者は自由へと導かれ得ない、と定められていることについて、私は、これが遺言者または相続人に属していた者たちに適用されると考える。というのも、他人の奴隷に対してそれが課されることはあり得ないからである。

語釈・文法注

40.4.9.preique legetur — legetur は三人称単数未来受動態（または接続法現在受動態）であり、si条件節内の liber esse iussus est と並列されて、遺言における仮定の条項を表している。この legatum は主節の対格不定詞句における legatum deberi の対象を指す。
40.4.9.1uetitum in testamento ad libertatem perduci non posse manumitti — uetitum（uetitus の対格）は manumitti（受動不定詞「解放されること」）を伴い、「遺言において解放されることを禁じられた（奴隷）が、自由へと導かれることはあり得ない」という対格不定詞構文（posse の主語）を形成している。全体が Quod constitutum est（〜と定められていること）に導かれる名詞節の内容である。
40.4.9.1testatoris fuerunt uel heredis — testatoris および heredis は所有の属格であり、動詞 fuerunt（主語は qui「〜であった者たち」）の補語として「遺言者の所有、あるいは相続人の所有であった」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.9.pr-40.4.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.9.pr-40.4.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。