유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.8.pr

장부 관리를 조건으로 하는 유언 해방에서의 주의 기준

9271개 구절 중 6356번째 · 라틴어

요약

조건부로 노예에게 해방이 유증된 경우, 장부 관리라는 조건을 충족하기 위해 요구되는 '주의(diligentia)'의 기준은 주인에게 유익한 것이어야 하며 신의성실과 잔액 반환을 수반해야 한다고 논한다。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §40.4.8.prSi ita sit scriptum: 'Stichus, si rationes diligenter tractasse uidebitur, liber esto', diligentiam desiderandam, quae domino, non quae seruo erit utilis, coniuncta fidei bonae et in reliquis quoque reddendis.

[폼포니우스, 사비누스 주해 제5권] 만약 “스티쿠스는 장부를 주의 깊게 처리한 것으로 인정된다면 자유롭게 될지어다”라고 기록되어 있다면, 주인에게 유익하고 노예에게는 유익하지 않은 주의가 요구되는데, 이는 신의성실 및 잔액의 반환과도 결합된 것이어야 한다。

어휘·문법 주석

§40.4.8.prdiligentiam desiderandam — `esse`가 생략된 대격부정사 구문. 주절의 동사('~라고 판단된다' 혹은 '~라고 우리는 말한다' 등)가 생략되어 있으며, 간접화법으로서 조건 성취에 필요한 '주의의무가 요구된다(요구되어야 한다)'는 판단을 나타낸다.
§40.4.8.prutiles — 텍스트의 전승상 복수형인 `utiles`로 되어 있으나, 선행사 `diligentiam`을 받는 관계대명사 `quae`가 주격 단수(여성)이므로, 문법적으로는 단수 주격 형용사인 `utilis`로 해석된다. 관계절 내에서 주격보어로서 `diligentia ... erit utilis`가 되어야 하는 부분이다.
§40.4.8.prconiuncta — 관계절 외부에 놓여 `diligentiam`을 수식한다. 문법적으로는 대격인 `coniunctam`이어야 하지만, 사본상으로는 `coniuncta`(탈격 혹은 관계절 내의 주격에 이끌린 형태)로 되어 있다. 문맥상으로는 `diligentiam ... coniunctam [esse]`(신의성실과 결합된 주의)로 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.