Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.60.pr

依遗赠措辞获取自由与身份预断

第 6408 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于遗嘱中提到因其在母亲释放后出生而给予遗赠的人,若无法证明该出生事实,是否能直接根据遗嘱措辞获得自由的问题,法学家回答称,此类咨询不应对其身份的实质认定产生预先判定(预断)。

[SCAEUOLA libro uicensimo quarto digestorum.
[斯卡埃沃拉,引自《学说汇纂》第二十四卷。
] §40.4.60.prTestamento ita cauit: 'Εὔδοπι βούλομαι δοθῆναι νομίσματα χίλια, ἐπεὶ ἔφθασεν γεννηθῆναι μετὰ τὸ τὴν μητέρα αὐτοῦ γενέσθαι ἐλευθέραν': quaero, an, si Eudo non probet se post manumissionem matris suae natum, possit his uerbis testamenti libertatem consequi.
] 他在遗嘱中如此规定:“我希望给予尤多一千枚货币,因为他在他母亲获得自由之后出生。 ”我问,如果尤多不能证明自己是在其母亲被释放后出生的,他能否根据遗嘱的这些话获得自由。
respondit non oportere eiusmodi consultationem praeiudicium parare.
他回答道,此类咨询不应当产生预先判定。

词汇与语法注释

  1. §40.4.60.prἔφθασεν γεννηθῆναι — 动词 φθάνω(不定过去时 ἔφθασα)通常意为“先于……”,常伴随分词,但在后期希腊语中可接不定式,仅表示“(结果)得以……”或“已经……”。在此处用于陈述他在其母亲获得自由之后出生这一事实。
  2. §40.4.60.prpraeiudicium parare — 在法律语境中,*praeiudicium* 是指在本案判决前做出的先决决定,或由此给一方当事人带来的不利益(预断)。回答的意思是,关于遗嘱解释的这一咨询本身,不应对他是否实际作为自由人出生这一身份事实的认定产生不当的预先判定或不利影响(不能仅因无法证明就立即视其为奴隶)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。