Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.60.pr

遺贈の言及に基づく自由獲得と身分上の予断

6408 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の中で「母親の解放後に生まれたため遺贈を行う」と言及されている者が、出生の事実を証明できない場合に、その言及から直接自由を得られるかという問いに対し、この問いが身分に関する本案の予断(不利益)を生じさせるべきではないと回答される。

[SCAEUOLA libro uicensimo quarto digestorum.
[スカエウォラ、『学説彙纂』第二十四巻における。
] §40.4.60.prTestamento ita cauit: 'Εὔδοπι βούλομαι δοθῆναι νομίσματα χίλια, ἐπεὶ ἔφθασεν γεννηθῆναι μετὰ τὸ τὴν μητέρα αὐτοῦ γενέσθαι ἐλευθέραν': quaero, an, si Eudo non probet se post manumissionem matris suae natum, possit his uerbis testamenti libertatem consequi.
] 遺言において以下のように規定した。 「エウドに千枚の貨幣が与えられることを私は望む。 彼の母親が自由になった後に彼が生まれるに至ったからである。 」私は問う、もしエウドが、自分が母親の解放後に生まれたということを証明できない場合、遺言のこれらの言葉によって自由を獲得することができるか。
respondit non oportere eiusmodi consultationem praeiudicium parare.
このような諮問が予断を生じさせるべきではない、と答えた。

語釈・文法注

  1. §40.4.60.prἔφθασεν γεννηθῆναι — 動詞 φθάνω(アオリスト ἔφθασα)は通常「〜より先にする」を意味し分詞を伴うことが多いが、後期ギリシア語では不定詞を伴って単に「(結果として)〜するに至る」「すでに〜した」という意味を表すことがある。ここでは、母親が自由になった後という時点より後に彼が生まれたという事実を述べている。
  2. §40.4.60.prpraeiudicium parare — 法的文脈において praeiudicium は、本案の判断に先立って行われる決定、あるいはそれによって一方の当事者に生じる不利益(予断)を指す。回答は、遺言の解釈に関するこの問い自体が、彼が実際に自由人として生まれたか否かという身分上の事実認定に対して、不当な予断や先決的決定を与えてはならない(証明できないからといって直ちに奴隷とみなすべきではない)という趣旨である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。