유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.60.pr

유증 문언에 기한 자유 획득과 신분상의 예단

9271개 구절 중 6408번째 · 라틴어

요약

유언장에서 '어머니가 해방된 후에 태어났으므로 유증한다'고 언급된 자가 그 출생 사실을 증명하지 못하는 경우, 해당 문구 자체로부터 직접 자유를 획득할 수 있는지에 대한 질문에 대해, 이러한 질의가 신분에 관한 선결적 예단(불이익)을 초래해서는 안 된다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro uicensimo quarto digestorum. ]

[스카에볼라, 《학설휘찬》 제24권.] 유언장에서 다음과 같이 규정했다.

§40.4.60.prTestamento ita cauit: 'Εὔδοπι βούλομαι δοθῆναι νομίσματα χίλια, ἐπεὶ ἔφθασεν γεννηθῆναι μετὰ τὸ τὴν μητέρα αὐτοῦ γενέσθαι ἐλευθέραν': quaero, an, si Eudo non probet se post manumissionem matris suae natum, possit his uerbis testamenti libertatem consequi.

"에우도에게 천 개의 화폐가 지급되기를 바란다. 그의 어머니가 자유롭게 된 후에 그가 태어났기 때문이다." 나는 묻는다, 만약 에우도가 자신이 어머니의 해방 이후에 태어났다는 사실을 증명하지 못한다면, 유언의 이 문구들에 의해 자유를 획득할 수 있는가.

respondit non oportere eiusmodi consultationem praeiudicium parare.

이러한 종류의 질의가 예단을 초래해서는 안 된다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§40.4.60.prἔφθασεν γεννηθῆναι — 동사 φθάνω(부정과거 ἔφθασα)는 통상 분사와 함께 쓰여 "보다 먼저 ~하다"를 의미하지만, 후기 그리스어에서는 부정사를 동반하여 단순히 "결과적으로 ~하게 되다" 또는 "이미 ~했다"라는 의미를 나타내기도 한다. 여기서는 그의 어머니가 자유를 얻은 시점 이후에 그가 태어났다는 사실을 기술하고 있다.
§40.4.60.prpraeiudicium parare — 법률적 맥락에서 *praeiudicium*은 본안 판결에 앞서 이루어지는 선결적 결정, 또는 그로 인해 한쪽 당사자에게 발생하는 불이익(예단)을 가리킨다. 답변의 취지는, 유언 해석에 관한 이 질의 자체가 그가 실제로 자유인으로 태어났는지 여부의 신분적 사실 인정에 대해 부당한 예단이나 선결적 결정을 내려서는 안 된다(증명하지 못한다고 해서 곧바로 노예로 간주해서는 안 된다)는 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.60.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.