直接释放与信托遗赠重叠时奴隶的选择权

词汇与语法注释

1. §40.4.56.prin potestate serui est, utrum uelit — 短语 in potestate est（属于……的决定权）后接由 utrum... an...（是……还是……）引导的间接疑问从句，并使用虚拟式 uelit，表明选择哪种方式获得自由的决定权在奴隶自身。
2. §40.4.56.prdirecto ... per fideicommissum — 对比了直接赋予的自由（directo / ex directo，遗嘱生效时奴隶依法立即获得自由）与通过信托遗赠赋予的自由（per fideicommissum / ex fideicommisso，需要受托人履行解放行为）。由于两者的法律程序和效力有所不同，因而允许奴隶选择更合适的方式。
3. §40.4.56.pr { — in potestate est（属于……的决定权）后接由 utrum... an...（是……还是……）引导的间接疑问从句，并使用虚拟式 uelit，表明选择哪种方式获得自由的决定权在奴隶自身。
4. §40.4.56.prdirecto ... per fideicommissum — 对比了直接赋予的自由（directo / ex directo，遗嘱生效时奴隶依法立即获得自由）与通过信托遗赠赋予的自由（per fideicommissum / ex fideicommisso，需要受托人履行解放行为）。由于两者的法律程序和效力有所不同，因而允许奴隶选择更合适的方式。