Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.56.pr

직접해방과 신탁유증해방의 중복 시 노예의 선택권

9271개 구절 중 6404번째 · 라틴어

요약

유언을 통해 직접적인 방식과 신탁유증 양쪽 모두로 자유가 부여된 노예는 어느 방식으로 자유를 얻을지 선택할 권한을 가지며, 황제 마르쿠스 역시 이와 같이 칙답하였다.

[PAULUS libro primo fideicommissorum. ] §40.4.56.prSi quis seruo testamento dederit libertatem et directo et per fideicommissum, in potestate serui est, utrum uelit ex directo an ex fideicommisso ad libertatem peruenire: et ita Marcus imperator rescripsit.
[파울루스, 《신탁유증집》 제1권.] 만일 누군가가 유언으로 노예에게 직접적으로나 신탁유증에 의해서나 모두 자유를 부여하였다면, 직접적인 방식에 의해서든 아니면 신탁유증에 의해서든 어느 쪽으로 자유에 이르고자 하는가는 노예의 권한에 속한다. 그리고 황제 마르쿠스는 이와 같이 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.56.prin potestate serui est, utrum uelit — in potestate est(~의 결정권에 속하다)라는 표현에, 양자택일의 간접의문절 utrum... an...(~인지 아니면 ~인지)이 접속법 uelit을 수반하여 종속되어 있는 구조로, 노예 자신에게 어느 방식의 해방을 선택할지 결정권이 있음을 나타낸다.
  2. §40.4.56.prdirecto ... per fideicommissum — 유언을 통해 직접적으로 부여되는 자유(directo / ex directo, 유언의 효력 발생과 동시에 당연히 자유를 얻음)와 신탁유증을 통해 부여되는 자유(per fideicommissum / ex fideicommisso, 수탁자의 해방 행위를 필요로 함)의 대치이다. 절차와 법적 효력이 다르므로 노예에게 유리한 쪽을 선택할 수 있게 한다.
  3. §40.4.56.pr { — in potestate est(~의 결정권에 속하다)라는 표현에, 양자택일의 간접의문절 utrum... an...(~인지 아니면 ~인지)이 접속법 uelit을 수반하여 종속되어 있는 구조로, 노예 자신에게 어느 방식의 해방을 선택할지 결정권이 있음을 나타낸다.
  4. §40.4.56.prdirecto ... per fideicommissum — 유언을 통해 직접적으로 부여되는 자유(directo / ex directo, 유언의 효력 발생과 동시에 당연히 자유를 얻음)와 신탁유증을 통해 부여되는 자유(per fideicommissum / ex fideicommisso, 수탁자의 해방 행위를 필요로 함)의 대치이다. 절차와 법적 효력이 다르므로 노예에게 유리한 쪽을 선택할 수 있게 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.