[IDEM libro quinto decimo responsorum.
[同上，引自《解答集》第十五卷。
] §40.4.53.prLucius Titius seruo libertatem dedit, si rationem actus sui ex fide dedisset Gaio Seio filio suo: cum annos pubertatis egressus fuisset Gaius Seius, a curatoribus eiusdem conuentus seruus etiam apud iudicem omnibus satisfecit: exacta cautione a curatoribus pronuntiatum est liberum eum esse: nunc Gaius Seius filius testatoris negat curatoribus suis recte pecuniam inlatam: quaero, an iure soluta sit quantitas.
]\n\n卢修斯·蒂蒂乌斯赋予其奴隶自由，条件是该奴隶须向其子盖乌斯·塞尤斯诚实地提交其任职期间的账目。 当盖乌斯·塞尤斯成年时，被该人的财产管理人催告的奴隶甚至在法官面前也履行了所有义务。 在财产管理人索取保证之后，法官宣告该奴隶获得自由。 如今，遗嘱人之子盖乌斯·塞尤斯否认款项已正当地支付给他的财产管理人。 我请问，该笔款项在法律上是否已有效支付。
Paulus respondit curatoribus quidem adulescentis reliquam rationem, ut condicio testamento adscripta impleatur, non iure exsolutam uideri: sed si praesente adulescente pecunia illata est uel in rationibus eius relata, impletam condicionem uideri, ac si ipsi soluta fuisset.
保罗回答道：为了使遗嘱中所附的条件得以成就，向青年的财产管理人结算剩余账目，确实不被视为在法律上有效进行；但如果是在该青年在场的情况下支付了款项，或者该款项已被记入他的账目中，则该条件应被视为已成就，如同直接支付给他本人一样。