Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.52.pr

有效的遗嘱释放与随后限制条款的无效

第 6400 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

一份皇帝批复,声明在军人遗嘱中一经有效赋予奴隶的自由,不得因随后添加的限制性条款(如与继承人在一起)而被撤销,且该规则同样适用于平民遗嘱。

[PAULUS libro duodecimo quaestionum.
[保罗,引自《疑义集》第十二卷。
] §40.4.52.prImperatores Missenio Frontoni: 'Testamento militis his uerbis adscripta libertate: 'Stephanum seruum meum liberum esse uolo' uel 'iubeo' adita hereditate libertas competit: et ideo ea, quae postea adiecta sunt: 'sic tamen, ut cum herede meo sit quo usque iuuenis sit: quod si noluerit aut contempserit, iure seruitutis teneatur' ad reuocandam libertatem, quae competit, non sunt efficacia'.
] 皇帝们致米塞纽斯·弗龙托:“在军人的遗嘱中,若以‘我希望我的奴隶斯特凡努斯获得自由’或‘我命令’这些词句赋予自由,则在继承人接受继承时,该自由即行生效。 因此,随后添加的内容,即‘但条件是,在其年轻时须与我的继承人在一起;如果他拒绝或轻视这一要求,则仍须受奴役权的拘束’,对于撤销已生效的自由并无功效。
idem et in paganorum testamentis obseruatur.
”同样规则在平民的遗嘱中亦予遵守。

词汇与语法注释

  1. §40.4.52.pradita hereditate — 由动词 adire(接受、承担)的完成被动分词 adita 与名词 hereditate(继承财产)构成的夺格绝对结构,表示继承人正式承认或接受遗嘱继承(aditio)的时间点。
  2. §40.4.52.prsic tamen, ut ... teneatur — 限制性“sic ut”(但是,条件是……)结构,支配虚拟式现在时被动语态的“teneatur”,构成了对赋予自由之后所附加的限制(条件)。
  3. §40.4.52.prpaganorum — 古典法律术语,指与军人(miles)相对的“平民、非军人”,而非后期基督教语境下的“异教徒”。尽管军人遗嘱(testamentum militis)享有多种形式或实质上的特权,但此处明确指出该规则同样适用于平民遗嘱。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。