Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.52.pr

有効な遺言解放と事後的な制限条項の無効

6400 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

軍人の遺言において一度有効に与えられた奴隷の自由は、その後に付加された不当な制限条項(相続人と同行すること等)によって取り消されることはなく、一般市民の遺言にも同様のルールが適用されることを示す皇帝の勅答。

[PAULUS libro duodecimo quaestionum.
[パウルス、『疑義集』第十二巻における。
] §40.4.52.prImperatores Missenio Frontoni: 'Testamento militis his uerbis adscripta libertate: 'Stephanum seruum meum liberum esse uolo' uel 'iubeo' adita hereditate libertas competit: et ideo ea, quae postea adiecta sunt: 'sic tamen, ut cum herede meo sit quo usque iuuenis sit: quod si noluerit aut contempserit, iure seruitutis teneatur' ad reuocandam libertatem, quae competit, non sunt efficacia'.
] 皇帝たちはミッセニウス・フロントに(以下のように回答した)。 「軍人の遺言において、『私の奴隷ステファヌスが自由であることを私は欲する』または『命じる』という言葉によって自由が書き加えられている場合、相続が承認されると同時に、自由の効力が生じる。 したがって、その後に付け加えられた『ただし、彼が若い間は私の相続人とともにあるべきものとし、もし彼がそれを望まないか、軽んじたなら、奴隷の身分(権利)に服するものとする』という文言は、発生した自由を取り消すためには有効ではない。
idem et in paganorum testamentis obseruatur.
」同じことは、一般市民の遺言においても遵守される。

語釈・文法注

  1. §40.4.52.pradita hereditate — 動詞 adire(受け入れる、引き受ける)の完了受動分詞 adita と名詞 hereditate(相続財産)からなる独立奪格。相続人が遺言による相続を正式に承認(承認の意思表示、aditio)した時点を表す。
  2. §40.4.52.prsic tamen, ut ... teneatur — 制限的な「sic ut(ただし〜という条件で)」の構文。接続法現在受動態の teneatur を伴い、自由の付与に対して後から制限(条件)を加える内容を構成している。
  3. §40.4.52.prpaganorum — 軍人(miles)に対比される「一般市民、民間人、非軍人」を指す古典法の実務用語。後のキリスト教文脈における「異教徒」の意味ではない。軍人の遺言(testamentum militis)には各種の形式的・実質的特権が認められていたが、本決定は一般市民の遺言にも共通して適用される原則であることを明示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.52.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。