Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.52.pr

유효한 유언 해방과 사후적 제한 조항의 무효

9271개 구절 중 6400번째 · 라틴어

요약

군인의 유언에서 노예에게 일단 유효하게 부여된 자유는 그 뒤에 추가된 제한적 조건(상속인과 함께 지내야 한다는 등)으로 인해 취소될 수 없으며, 일반 시민의 유언에도 동일한 규칙이 적용됨을 보여주는 황제의 칙답.

[PAULUS libro duodecimo quaestionum. ]
[파울루스, 《의문집》 제12권.] 황제들이 미세니우스 프론토에게 (다음과 같이 답변하였다).
§40.4.52.prImperatores Missenio Frontoni: 'Testamento militis his uerbis adscripta libertate: 'Stephanum seruum meum liberum esse uolo' uel 'iubeo' adita hereditate libertas competit: et ideo ea, quae postea adiecta sunt: 'sic tamen, ut cum herede meo sit quo usque iuuenis sit: quod si noluerit aut contempserit, iure seruitutis teneatur' ad reuocandam libertatem, quae competit, non sunt efficacia'. idem et in paganorum testamentis obseruatur.
"군인의 유언에서 '내 노예 스테파누스가 자유로워지기를 나는 원한다' 또는 '명한다'라는 문언으로 자유가 부여된 경우, 상속이 승인됨과 동시에 자유의 효력이 발생한다. 따라서 그 뒤에 덧붙여진 '다만 그가 젊은 동안에는 나의 상속인과 함께 있어야 하며, 만일 그가 이를 원치 않거나 가벼이 여긴다면 노예의 신분(권리)에 묶이도록 한다'라는 문언은 발생한 자유를 취소하기에는 유효하지 않다." 동일한 사항이 일반 시민의 유언에서도 준수된다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.52.pradita hereditate — 동사 adire(수락하다, 인수하다)의 완료수동분사 adita와 명사 hereditate(상속재산)로 구성된 독립탈격 구문으로, 상속인이 유언에 따른 상속을 공식적으로 승인(aditio)하는 시점을 나타낸다.
  2. §40.4.52.prsic tamen, ut ... teneatur — 제한적인 뜻을 나타내는 "sic ut"(~라는 조건으로, 다만 ~하도록) 구문으로, 접속법 현재 수동태 teneatur를 동반하여 자유의 부여에 대해 사후적으로 제한(조건)을 덧붙이는 내용을 구성한다.
  3. §40.4.52.prpaganorum — 군인(miles)에 대비되는 '일반 시민, 민간인, 비군인'을 가리키는 고전기 법률 실무 용어. 후대의 기독교적 맥락인 '이교도'라는 의미가 아니다. 군인의 유언(testamentum militis)에는 여러 형식적·실질적 특권이 인정되었으나, 본 결정은 일반 시민의 유언에도 공통적으로 적용되는 원칙임을 명시하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.52.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.