Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.51.pr-40.4.51.1

百人队长的遗嘱解放与无过错条件

第 6399 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段探讨了百人队长遗赠奴隶自由的有效性,以及如何具体解释遗嘱中关于奴隶“无过错”这一解放条件的标准。

[IDEM libro quarto decimo responsorum.
[同作者,引自《解答集》第十四卷。
] §40.4.51.prTestamento centurio seruos suos uenire prohibuit ac petit, prout quisque meruisset, eos manumitti.
] 在一份遗嘱中,一名百人队长禁止变卖自己的奴隶,并请求根据每人的功绩予以解放。
libertates utiliter datas respondit, cum, si nemo seruorum offenderit, omnes ad libertatem peruenire possunt: quibusdam autem per offensam exclusis residui in libertatem perueniunt.
他回答说,这些自由的赋予是有效的,因为如果奴隶中没有人犯错,所有人都可以获得自由;而当某些人因犯错而被排除时,其余的人仍可获得自由。
§40.4.51.1Cum ita testamento adscriptum esset: 'serui, qui sine offensa fuerunt, liberi sunto', condicionem adscriptam uideri placuit, cuius interpretationem talem faciendam, ut de his in libertate danda cogitasse non uideatur, quos poena coercuit aut ab honore ministrandi uel administrandae rei negotio remouit.
当遗嘱中这样写道:‘无过错的奴隶应当获得自由’时,大家同意应视其为附带了条件,对该条件的解释应当如此进行,即:对于那些曾受刑罚惩处、或被免除侍奉之荣、或被撤销管理财产事务之人,遗言人在赋予自由时并不被认为考虑了他们。

词汇与语法注释

  1. 40.4.51.pruenire — 此处非动词 uenio(来)的不定式,而是作为 uendo(卖)之被动语态使用的 ueneo(被卖)的现在时主动不定式。
  2. 40.4.51.prlibertates utiliter datas — 这是由 respondit 引导的宾格加不定式结构(间接引语),省略了助动词 esse。过去分词 datas 与阴性复数主格宾语 libertates 一致。
  3. 40.4.51.1cuius interpretationem talem faciendam — 此处为省略了 esse 的动形容词(表示应当)结构,位于 faciendam 之后。它以关系代词属格 cuius(指代先行词 condicionem)开始,整个从句受 placuit 支配。
  4. 40.4.51.1in libertate danda — 带有前置词 in 的夺格动形容词结构,意为“在赋予自由时”或“在给予自由之际”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.51.pr-40.4.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.51.pr-40.4.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。