Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.50.pr-40.4.50.1

维护自由宪令的适用条件与解奴担保权

第 6398 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出,神君马可关于维护自由的宪令仅在遗嘱失效且财产变卖时适用,而不适用于财产收归国库的情形;同时规定,即使指定继承人为要求救助的未成年人,遗嘱解奴为承接财产而提供担保的权利依然有效。

[IDEM libro nono responsorum.
[同作者,引自《解答集》第九卷。
] §40.4.50.prQuod diuo Marco pro libertatibus conseruandis placuit, locum habet irrito testamento facto, si bona uenitura sint: alioquin uacantibus fisco uindicatis non habere constitutionem locum aperte cauetur.
] 神君马可为维护自由而规定之特权,在遗嘱失效、财产将被变卖时适用;否则,若无主财产归属于国库,则该宪令不予适用,对此有明文规定。
§40.4.50.1Seruos autem testamento manumissos, ut bona suscipiant, iure cautionem idoneam offerre, non minus quam ceteros defuncti libertos aut extrarios declarauit: quod beneficium, minoribus annis heredibus scriptis auxilium bonis praestitutum more solito desiderantibus, non aufertur.
此外,他宣布,在遗嘱中获得解放的奴隶,为了承接财产,依法可提供适当的担保,这与死者的其他释奴或外人并无二致;当指定的继承人为未成年人,并依惯例要求对财产给予既定救助时,此项恩惠亦不被剥夺。

词汇与语法注释

  1. 40.4.50.pruacantibus fisco uindicatis — 此处为夺格绝对结构,省略了名词 bonis,指代因无继承人而收归国库(fiscus)的无主财产(bona uacantia)。
  2. 40.4.50.1minoribus annis heredibus scriptis — 短语 minoribus annis(未成年的,即未满二十五岁)作为性质夺格修饰名词短语 heredibus scriptis,共同构成了表示“指定继承人为未成年人”这一条件的夺格绝对结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.50.pr-40.4.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.50.pr-40.4.50.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。