[IDEM libro sexto responsorum.
[同作者，引自《解答集》第六卷。
] §40.4.49.prTestamento militis ita manumissam 'Samiam in libertate esse iussi' directam libertatem iure militiae cepisse placuit.
] 人们认定，在士兵的遗嘱中以此种方式——“我已命令萨米娅获得自由”——获得解放的女子，根据军法获得了直接的自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.49.pr
士兵遗嘱中因非常规措辞实现的直接解放
内容简介
关于在士兵遗嘱中以非常规措辞获得解放的女子，因军事特权而获得直接自由的案例。
词汇与语法注释
- §40.4.49.prmanumissam ... cepisse — 这是作为无人称动词 `placuit`（被认定）主语的“对格与不定式”结构（AcI）。其中 `manumissam`（被解放的女子）是对格主语，`cepisse` 是不定式，`directam libertatem` 是其宾格宾语。
- §40.4.49.priure militiae — 意为“根据军法”（或“根据军事特权”）。士兵在遗嘱的形式和内容上享有不同于普通公民的特殊法律特权，因此即使没有使用严格的法定程式，也被允许赋予直接自由。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.49.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。