Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.50.pr-40.4.50.1

자유 수호 칙령의 적용 요건과 해방노예의 담보권

9271개 구절 중 6398번째 · 라틴어

요약

신군 마르쿠스의 자유 수호 칙령이 유언 무효 및 재산 매각 시에만 적용되고 국고 귀속 시에는 적용되지 않음을 명시하며, 유언 해방노예가 재산을 인도받기 위해 담보를 제공할 권리는 지정 상속인이 미성년자로서 구제를 구하는 경우에도 유지된다고 선언한다.

[IDEM libro nono responsorum. ] §40.4.50.prQuod diuo Marco pro libertatibus conseruandis placuit, locum habet irrito testamento facto, si bona uenitura sint: alioquin uacantibus fisco uindicatis non habere constitutionem locum aperte cauetur.
[같은 저자, 《답변록》 제9권.] 신군 마르쿠스가 자유를 수호하기 위해 정한 조항은, 유언이 무효가 되고 재산이 매각될 상황에 처한 경우에 적용된다. 그렇지 않고 상속인 없는 재산이 국고로 귀속되는 경우에는 해당 칙령이 적용되지 않음이 명백히 규정되어 있다.
§40.4.50.1Seruos autem testamento manumissos, ut bona suscipiant, iure cautionem idoneam offerre, non minus quam ceteros defuncti libertos aut extrarios declarauit: quod beneficium, minoribus annis heredibus scriptis auxilium bonis praestitutum more solito desiderantibus, non aufertur.
또한, 그는 유언으로 해방된 노예들이 재산을 양수하기 위해, 고인의 다른 해방노예들이나 제3자들과 마찬가지로 법적으로 상당한 담보를 제공할 수 있다고 선언하였다. 이 은혜는, 지정된 상속인들이 미성년자로서 관례에 따라 재산에 대해 미리 마련된 구제를 청구하는 경우에도 박탈되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 40.4.50.pruacantibus fisco uindicatis — uacantibus 뒤에 명사 bonis가 생략된 탈격 절대 구문으로, 상속인이 없어 국고(fiscus)로 귀속된 재산(bona uacantia)을 가리킨다.
  2. 40.4.50.1minoribus annis heredibus scriptis — minoribus annis(미성년의, 즉 25세 미만의)는 성질의 탈격으로서 명사구 heredibus scriptis를 수식하며, 전체적으로 "지정된 상속인들이 미성년이고"라는 조건을 나타내는 탈격 절대 구문을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.50.pr-40.4.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.50.pr-40.4.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.