Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.5.pr

直接自由与信托遗赠自由条款的解释原则

第 6353 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了遗嘱中给予自由的解释原则。在普通的自由给予中，采用对奴隶最有利（最轻微）的表述；而在信托遗赠的自由中，则重视遗嘱人最新（最后）的意愿。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §40.4.5.prIn libertatibus leuissima scriptura spectanda est, ut, si plures sint, quae manumisso facilior sit, ea leuissima intellegatur: sed in fideicommissariis libertatibus nouissima scriptura spectatur.
[同上，《论萨宾》第三编] 在给予自由方面，应当考虑最轻微的文字，从而，如果有多个（文字），对被解放者而言较容易的那个，应被理解为最轻微的；但在信托遗赠的自由中，则考虑最新（最后）的文字。

词汇与语法注释

  1. §40.4.5.prleuissima scriptura — 形容词 levis（轻的、缓和的）的最高级 levissima 在此处指在奴隶解放的条件中，对将被解放的奴隶而言“负担最轻”或“最有利”的文字。
  2. §40.4.5.prmanumisso — 动词 manumittere（解放）的虚拟被动分词 manumissus 的与格，名词化表示“被解放者”。它受比较级形容词 facilior（较容易的、较方便的）支配，译为“对被解放者而言较容易的”。
  3. §40.4.5.prnouissima scriptura — 形容词 novus（新的）的最高级 novissima 指时间上“最新”或“最后”的文字。这反映了遗嘱中后表达的意愿优先于先表达意愿的法律原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。