通常と信託遺贈の自由付与における条項解釈

語釈・文法注

1. §40.4.5.prleuissima scriptura — 形容詞 levis（軽い、緩やかな）の最上級 levissima は、ここでは奴隷解放の条件において、解放される奴隷にとって「最も負担が少ない」「最も都合がよい」記述を指す。
2. §40.4.5.prmanumisso — 動詞 manumittere（解放する）の完了受動分詞 manumissus の与格で、名詞的に「解放される者」を指す。比較級形容詞 facilior（より容易な）が支配する与格であり、「解放される者にとってより容易な」と解される。
3. §40.4.5.prnouissima scriptura — 形容詞 novus（新しい）の最上級 novissima は、時間的に「最も新しい」「最終の」記述を指す。遺言において後に書かれた意思が、先のものに優先するという法理を反映している。