以共有人解放为条件的共有奴隶遗嘱解放

词汇与语法注释

1. §40.4.48.prsocio manumittente — 夺格绝对结构，表示未来具有时间性和条件性的事件（当另一位共有人实际解放该奴隶时）。
2. §40.4.48.prfamiliae atque manumissoris — 属格，修饰 `communem libertum`（共同的被释自由人）。`familiae` 指已故共有人的“家族（继承人们）”，而 `manumissoris` 指实际解放该奴隶的“（另一位）共有人”，这规定了赞助权（patronatus）的归属。
3. §40.4.48.pruario iure — 方式或手段夺格，意为“通过多种法律途径”或“在不同的法律规则下”。这指的是共有奴隶在不同时间通过不同的法律行为（一人通过遗嘱，另一人通过生前行为）获得自由的复杂法律构成。
4. §40.4.48.prcommuni mancipio — 与格，作为不及物动词 `optingere`（降临于、发生于）的补语。此处的 `mancipio` 指作为财产的奴隶。