Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.48.pr

다른 공유자의 해방을 조건으로 한 공유노예 유언해방

9271개 구절 중 6396번째 · 라틴어

요약

한 공유자가 다른 공유자의 해방을 조건으로 유언을 통해 노예에게 자유를 부여한 경우, 그 노예는 유언자의 가족과 해방한 공유자의 공동 해방자유인이 된다는 세르비우스의 학설.

[IDEM libro decimo quaestionum. ] §40.4.48.prSi socius testamento libertatem ita dederit: 'Pamphilus, si eum socius manumiserit, liber esto', Seruius respondit socio manumittente communem fieri libertum familiae atque manumissoris: neque enim nouum aut incognitum est uario iure communi mancipio libertatem optingere.
[같은 저자, 《학문 문답》 제10권.] 공유자가 유언으로 “판필루스는, 만약 내 공유자가 그를 해방한다면, 자유인이 될지어다”라고 이처럼 자유를 부여한 경우, 세르비우스는 공유자가 해방할 때 그가 가족 및 해방자의 공동의 해방자유인이 된다고 답변하였다. 왜냐하면 공유 노예에게 다양한 법적 경로를 통해 자유가 주어지는 것은 새로운 일도 아니고 생소한 일도 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.48.prsocio manumittente — 탈격 독립 구문으로, 미래의 시간적·조건적 사건(다른 공유자가 실제로 노예를 해방하는 것)을 나타낸다.
  2. §40.4.48.prfamiliae atque manumissoris — 속격으로 `communem libertum`(공동의 해방자유인)을 수식한다. `familiae`는 사망한 공유자의 ‘가족(상속인들)’을 가리키고, `manumissoris`는 실제로 그를 해방한 ‘(다른) 공유자’를 가리키며, 보호권(patronatus)의 귀속 대상을 규정하고 있다.
  3. §40.4.48.pruario iure — 수단 또는 양태의 탈격으로, "다양한 법적 경로를 통해" 또는 "상이한 법적 규정하에"를 의미한다. 공유 노예가 서로 다른 시점에 서로 다른 법적 행위(일방은 유언, 타방은 생전 행위 등)를 거쳐 자유를 얻게 되는 복잡한 법적 구성을 가리킨다.
  4. §40.4.48.prcommuni mancipio — 여격으로, 자동사 `optingere`(~에게 주어지다, 임하다)의 보어이다. 여기서 `mancipio`는 소유물로서의 노예를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.