Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.47.pr-40.4.47.1

依伪造遗言副书错误释放奴隶与补偿

第 6395 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述因伪造遗言副书导致错误释放奴隶时的补偿规定,以及在指定继承人释放奴隶后遗嘱被宣告无效时适用相同规则的处理方式。

[PAPINIANUS libro sexto quaestionum.
[帕皮尼安,引自《学问解答集》第六卷。
] §40.4.47.prCum ex falsis codicillis per errorem libertas, licet non debita, praestita tamen ab herede fuisset, uiginti solidos a singulis hominibus inferendos esse heredi princeps constituit.
] 当根据伪造的遗言副书,由于错误,自由虽然并非本应给予,但仍然由继承人给予了奴隶时,皇帝规定,应由获得自由的每个人向继承人支付二十索里达金币。
§40.4.47.1Sed et si condicionis implendae gratia seruum institutus manumiserit ac postea filius de inofficioso agendo tenuerit uel testamentum falsum fuerit pronuntiatum, consequens erit idem in hac specie fieri, quod in falsis codicillis constitutum est.
但如果被指定继承人为了履行条件而解放了奴隶,而随后儿子在提起忤逆遗嘱之诉中胜诉,或者遗嘱被宣布为伪造,那么在这类情况中,理所当然将实行与关于伪造遗言副书所规定的相同做法。

词汇与语法注释

  1. 40.4.47.pra singulis hominibus inferendos esse heredi — 虽然使用动形容词的被动迂回曲折结构中,施事者通常用与格表示,但此处使用夺格(a singulis hominibus,前置词 a + 夺格),以避免与作为接受者(间接宾语)的 heredi(与格)发生混淆。
  2. 40.4.47.1de inofficioso agendo tenuerit — “de inofficioso agendo” 指的是就忤逆遗嘱(querela inofficiosi testamenti)提起诉讼(动名词 agendo)。此处 tenere 作为法律术语,意为“胜诉”或“诉讼请求得到支持”,其主语为 filius(儿子)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.47.pr-40.4.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.47.pr-40.4.47.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。