他方の解放を条件とする共有奴隷の遺言解放

語釈・文法注

1. §40.4.48.prsocio manumittente — 奪格絶対構文であり、未来における条件的な出来事（他方の共有者が実際に奴隷を解放すること）を時間的・条件的に表している。
2. §40.4.48.prfamiliae atque manumissoris — 属格であり、`communem libertum`（共同の解放自由人）にかかる。`familiae` は遺言を残した共有者の「家族（相続人たち）」を指し、`manumissoris` は実際に彼を解放した「（他方の）共有者」を指す。共同奴隷が解放された場合の保護権（patronatus）の帰属先を規定している。
3. §40.4.48.pruario iure — 手段または様態の奪格。「多様な法的ルートによって」の意味。共有奴隷が異なる時期に異なる法的行為（一方は遺言、他方は生前行為など）を経て自由を得るような、複雑な法的構成を指す。
4. §40.4.48.prcommuni mancipio — 与格。自動詞 `optingere`（［運命などが］〜に降りかかる、訪れる）の補語。`mancipio` はここでは「所有物としての奴隷」を意味する。