Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.46.pr

服矿刑后获赦的附期限释放奴隶之权利

第 6394 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿里斯托就一名计划在三十岁获得自由的奴隶在达该年龄前被判处矿山劳役并随后被召回的权利进行了解答,确认其自由、遗赠以及作为条件继承人的身份依然有效。

[POMPONIUS libro septimo ex uariis lectionibus.
[蓬波尼乌斯,引自《杂集》第七卷。
] §40.4.46.prAristo Neratio Appiano rescripsit, testamento liber esse iussus, cum annorum triginta esset, antequam ad eam aetatem perueniret si in metallum damnatus sit ac postea reuocetur, sine dubitatione cum libertate legatum ad eum pertinere neque metallorum poena ius eius mutari: nec aliud, si heres esset sub condicione institutus: futurum enim eum etiam necessarium.
]\n\n阿里斯托给内拉提乌斯·阿皮亚努斯复信说:如果在遗嘱中被命令在满三十岁时获得自由的奴隶,在达到该年龄之前被判处矿山劳役,且随后被召回,那么毫无疑问,遗赠将连同自由一起归属于他,并且他的权利不因矿山劳役的刑罚而改变。 如果他是在附条件的情况下被指定为继承人,情况也没有什么不同:因为他甚至将成为必然继承人。

词汇与语法注释

  1. §40.4.46.prtestamento liber esse iussus — 主格分词 iussus 起到了逻辑主语或同格语的作用,指代后文间接引语中代表奴隶的代词 eum。
  2. §40.4.46.prannorum triginta — 用于表示年龄的性质属格(genitīvus quālitātis)。
  3. §40.4.46.prnec aliud — 在间接引语中省略了 fore 或 futurum esse,表示“即使……也并无不同”。
  4. §40.4.46.prnecessarium — 此处省略了名词 heres;necessarium 指代 heres necessarius(必然继承人,即被释放并指定为继承人的奴隶,无权拒绝继承)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。