Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.46.pr

광산형 후 사면된 기한부 해방 노예의 권리

9271개 구절 중 6394번째 · 라틴어

요약

아리스토는 서른 살에 자유를 얻기로 되어 있는 노예가 그 전에 광산 노역형을 선고받았다가 사면되어 돌아온 경우, 자유와 유증 및 조건부 상속인으로서의 권리가 그대로 유지된다고 답변한다.

[POMPONIUS libro septimo ex uariis lectionibus. ]
[폼포니우스, 《다양한 독해집》 제7권.]\n\n아리스토는 네라티우스 아피아누스에게 다음과 같이 답장을 보냈다.
§40.4.46.prAristo Neratio Appiano rescripsit, testamento liber esse iussus, cum annorum triginta esset, antequam ad eam aetatem perueniret si in metallum damnatus sit ac postea reuocetur, sine dubitatione cum libertate legatum ad eum pertinere neque metallorum poena ius eius mutari: nec aliud, si heres esset sub condicione institutus: futurum enim eum etiam necessarium.
유언에 의해 서른 살이 되었을 때 자유를 얻도록 명해진 노예가, 그 연령에 도달하기 전에 광산 노역형에 처해졌다가 그 후에 사면되어 돌아온 경우, 의심의 여지 없이 자유와 함께 유증이 그에게 귀속되며, 광산 노역의 형벌로 인해 그의 권리가 변경되지 않는다. 만약 그가 조건부로 상속인으로 지정된 경우라 할지라도 다를 바가 없다. 왜냐하면 그가 필연 상속인마저 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.4.46.prtestamento liber esse iussus — 주격 분사 iussus는 뒤이어 나오는 간접화법 문장 내의 대명사 eum(노예를 가리킴)의 논리적 주어 또는 동격 역할을 하고 있다.
  2. §40.4.46.prannorum triginta — 연령을 나타내는 성질의 속격(genitīvus quālitātis)이다.
  3. §40.4.46.prnec aliud — 간접화법 내에서 fore 또는 futurum esse가 생략된 형태로, '만약 ...라 하더라도 다르지 않을 것이다'를 뜻한다.
  4. §40.4.46.prnecessarium — heres가 생략된 형태로, necessarium은 heres necessarius(필연 상속인: 피상속인의 노예로서 자유를 얻음과 동시에 상속인으로 지정되어 상속을 포기할 수 없는 상속인)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.